Dalam berita lainnya,
Chuckie Sol, anggota Black Mask
telah diculik
oleh penyerang bertopeng, pagi tadi.
Dugaan saat ini, Sol adalah korban
dari perang yang baru-baru ini terjadi
antar organisasi kriminal dan persaingan antar geng
terdiri dari penjahat berteknologi tinggi
yang diketahui telah berselisih dengan Batman.
Aku tidak tahu perihal pengiriman barang, Tusk.
Mask tidak memberitahu kami... ahhh!
Kau bisa lebih baik dari itu, Chuckie.
Kami tidak memiliki banyak waktu.
Alat listrik ini bisa semakin kuat ketika ada seseorang yang berbohong.
Kapan pengiriman senjata itu dilakukan?
Tunggu...
Batman tidak menggunakan senjata api.
Batman tidak menggunakannya.
Tapi aku menggunakannya.
Aku hanya seorang akuntan.
Diam!
Bukan begitu caranya memperlakukan seorang wanita.
Aku bisa menangani C-lister ini sendiri.
Berpakaian seperti kelelawar tidak membuatmu seperti pahlawan.
Itu hanya membuatmu menjadi target.
Dan menggunakan senjata api membuatmu seperti mereka.
Aku ingin kau menyingkir dari sini.
Sekarang!
Whoa!
Merunduk!
Ini bukan pembobolan ya kan, Firefly?
Tentu saja tidak.
Mereka bekerja untuk orang lain.
Siapa?
Ini suatu kehormatan, Batman.
Aku menunggu saat ini sangat lama.
Meskipun keadaannya kurang ideal.
Apa aku mengenalmu?
Dengan baik sekali...
Dan tidak sama sekalil.
Dan kau marah padaku karena berpenampilan sepertimu.
Onyx, sekarang.
Istirahatlah, Batman.
Ini mungkin tidak seperti memukul sebuah jam,
tapi aku dapat memastikan jika Kepolisian Gotham
memiliki kapabilitas untuk menjaga kota ini tetap aman.
Meskipun pahlawan bertopeng tidak mambantu kita.
Kau pembohong yang buruk, Gordon.
Jadi kau sudah menuju kesini?
Ya, sayang. Kau tidak akan mempercayai kemacetan ini.
Itu Blockbuster!
Aku tidak sabar bertemu denganmu.
Sudah berminggu-minggu, dick.
Aku hampir lupa bagaimana rasamu.
Akan aku ingatkan...
Yah...
Suara bising apa itu?
Perbaikan jalan.
Tahan sebentar, aku pikir aku melihat celah.
Huh?
Yup. Semua beres, Kori.
Aku akan segera sam...
Sayang, kau tidak tau bagaimana menyesalnya aku, tapi...
Tapi, bagaimana dengan...
Ada urusan keluarga.
Nightwing keluar.
Pemilihan waktu yang buruk, Alfred.
Liburanmu ke hutan hujan tidak tepat waktu, Tn. Wayne.
Dengan konferensi teknologi dunia yang semakin dekat...
Itu bukan untuk minggu ini, Ny. bannister.
Kami disini untuk mempelajari tanaman herbal
Yang dapat membuat revolusi dalam penilitian obat.
Dan kita akan mendapatkan keuntungan dari kepentingan farmasi.
Semuanya baik dan bagus.
Kenapa anda yang harus memimpin?
Karena ini perusahaanku.
Dan aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
Anda tetap harus mempertanggung jawabkan ke para Dewan, Tn. Wayne.
Dan Frankly...
Aku pikir sudah tidak ada masalah lagi.
Jika masih ada pertanyaan,
langsung ke Lucius.
Dia punya kapabilitas untuk menanganinya ketika aku pergi.
Ya, ampun.
Aku melihat ada yang "Keringat Dingin," Gubernur.
Tidak ingin menyerah.
Tuan Dick.
Itu perilaku yang buruk, tiba-tiba mengagetkan orang seperti itu.
Mengagetkan orang seperti itu, bukannya tipe orang yang ada disini, Alfred.
Hanya bercanda.
Kami tidak terhibur.
Aku juga tidak berada pada mood yang baik.
Sudah berapa lama dia menghilang?
Dua minggu, satu hari,
15 Jam.
Ini bukan yang pertama.
Tapi dia tidak pernah pergi selama ini
tanpa memberi kabar padaku terlebih dahulu.
Tadi malam, sinyalnya sudah lebih dari satu jam.
Ketiga kalinya dalam satu minggu ini.
Dan jika polisi tahu bila dia menghilang,
kau bisa mengasumsikan kalau para kriminal juga mengetahuinya.
Sudah ada peningkatan kecil di dunia kejahatan.
Jika Batman tidak segera kembali...
Aku tahu.
Semua akan kacau.
Bahkan ketika kau menghilang, aku tetap tidak bisa menjauh darimu.
Oh, Tn. Fox.
Aku pikir waktunya sudah lewat untuk kita...
Mohon maaf, Ny. bannister.
Aku punya tamu penting yang tidak bisa menunggu.
Huh! Dasar wanita.
Ada apa, yah?
Kau sudah mendengar 'gonggongan' Bannister selam bertahun-tahun.
Kau tidak pernah membiarkannya seperti itu.
Mungkin aku terlalu tua untuk itu.
Ayo. Kita cari makanan.
Aku takut, harus membatalkan rencana ini, Luke.
Terlalu banyak kerjaanku saat ini.
Tentu saja, jika kau menerima tawaran Tn. Wayne
kita bisa makan siang bersama setiap hari.
Yah...
Dengan latar belakangmu di ilmu alam dan matematika...
- Yah... - Kau akan menjadi aset yang luar biasa.
Ayah!
Sebelumnya ku katakan tidak dan sekarang pun tidak.
Kenapa?
Kau orang yang bilang padaku untuk ikuti kata hatiku.
Ya.
Tapi aku tidak pernah berpikir kau akan pergi ke Afghanistan.
Aku rasa doktor telah mengatakan agar ayah berhenti.
Aku telah memutuskan untuk hidup dalam bahaya.
Seperti anakku.
Seingatku,
Aku memilih seni hidup berbahaya dari hidupmu, Kolonel Kane.
Bagaimana kabarmu, Yah?
Aku lebih peduli dengan kehidupanmu, Kate.
Aku tidak bertemu dengamu dalam berminggu-minggu.
Aku berharap kau bertemu dengan gadis-gadis yang baik.
Aku sedang mencari sesuatu, apapun itu, tentang pria misterius.
Dan...
Sepertinya dia bahkan tidak nyata.
Bagaimana dengan temannya?
Hilang tanpa jejak.
Aku lihat tempat itu hancur lebur, yah.
Dan tidak mungkin untuk kabur.
Dan aku terus bertanya-tanya apakah ada suatu hal...
Apapun yang bisa ku lakukan.
Apa kau yakin kalau dia telah mati, Kate?
Yang kita bicarakan adalah Batman.
Tak akan ada yang selamat dari ledakan itu.
Aku butuh bantuanmu.
Ibumu selalu berpikir kalau kau punya bakat.
Elizabeth yang benar-benar memiliki bakat.
Katey. Kau baik-baik saja?
Kate?
Huh?
Aku akan lihat apa yang bisa dilakukan oleh jaringanku, perihal pria misteriusmu.
Mereka masih tetap berharap, ya kan?
- Kenapa tidak kau yang menjadi harapannya. - Itu bukan caraku.
Sepertinya laporan kematiannya terlalu...
Berlebihan.
Hati-hati, Kate.
Orang baru mengira bisa bergerak bebas.
Aku akan tunjukan pada mereka siapa yang paling berkuasa disini.
Gotham adalah wilayahku.
Ini yang membuatmu menjadi milikku, topeng.
Seharusnya kau sudah mati.
Biarkan aku menjadikan itu benar.
Sial!
Aku bertaruh 50 Ribu, kau akan mati sekarang.
Kau kalah.
Selalu bertaruh pada hitam.
Robin?
Seseorang bunuh anak brengsek ini!
Damian?
Apa?
Aku bisa mengatasi ini sendiri.
Jika ini yang terbaik darimu, Batman, kau takkan bisa menipu siapapun,
Grayson.
Mungkin kau perlu pengeras suara untuk mengumumkan itu?
Tidak mungkin kau bisa menyelesaikannya tanpa bantuanku.
Merendah seperti biasa.
Aku lebih terlihat seperti Batman dari padamu.
Ikuti perintahku saja.
Kita diikuti.
Kau mengikutiku sepanjang malam.
Aku ingin tahu kenapa.
Pertama, katakan pada kenapa kau berkeliaran di Gotham dengan kostum itu.
Tebakanku, Nightwing?
Hmm! Tertangkap.
Sebenarnya, aku pikir dia lebih pantas daripada orang bodoh lainnya.
Dan kau takkan lulus menjadi Batman, pendek.
Siapa kau?
Santai, Robin.
Katakan padaku apa yang kau mau dan kenapa kau mengikutiku.
Aku hanya memastikan.
Asal kau tahu, aku ada dimalam saat Batman mati.
Dia melemparku ketempat aman dan menyelamatkanku.
Tapi sebelum aku kembali tempat itu meledak.
Dan kami harus mempercayai itu?
Percaya pada apa yang ingin kau percaya.
Aku tidak mempercayainya.
Oh, tapi kau percaya pada Talon.
Tutup mulutmu.
Siapa mereka? Untuk siapa Tusk dan Firefly bekerja?
Aku tidak tahu.
Tapi saat aku tahu, aku akan meninggalkan catatan di kotak bekalmu.
Jika kau serius untuk mengalahkan mereka kita seharusnya bekerja sama.
Hanya karena aku pakai ini,
bukan berarti aku bagian dari kalian.
Kau benar-benar punya cara tersendiri dengan wanita, Grayson.
Apa kau berpikir kalau dia sudah mati?
Aku tidak tahu.
Kau menginginkannya, ya kan...
Jika ia benar-benar tidak kembali?
Dan kau bisa menyimpan kostum itu.
Aku bertahun-tahun mencoba keluar dari bayang-bayang Bruce,
untuk membangun kehidupanku sendiri
sejauh mungkin dari dunianya.
Dan hal terakhir yang kuinginkan
memakai kostum brengsek ini!
Um...
Akhirnya aku menemukan lokasi Tn. Bruce dari berkas Batwoman.
Aku tidak pernah mendengar namanya.
Dia sangat rendah hati.
Aku berani tertaruh, tidak cukup rendah hati untuk Batman.
Laporan investigasi dari Batwoman,
aka Katherine Kane.
Katey?
Kau tau dia?
Ayahnya adalah Kolonel Jacob Kane.
Intelijen militer.
Saat ulang tahun Katherine yang ke-12, dia dan saudara kembarnya Elizabeth diculik,
bersama ibu mereka, Gabrielle,
dan di sandera untuk tebusan.
Kolonel Kane memimpin misi penyelematan Kate.
Tapi dalam usaha tersebut, Gabrielle dan Elizabeth terbunuh.
Dia mengikuti jejak ayahnya, mendaftar di West Point,
tapi dikeluarkan.
Ada yang hancur di dalam diri Kate.
Dua tahun kemudian, Katherine muncul sebagai batwoman.
Dia sangat hebat,
tapi metodenya, membuat dia menjadi ancaman untuk kota ini.
Dan dirinya sendiri.
Sudah saatnya aku untuk memutuskan
Aku akan mengawasi dia dibawah sayapku...
Atau mengalahkannya.
Katey yang malang.
Selalu diawali dengan kematian. ya kan, Alfred?
Aku sama terkejutnya dengan Anda, Tn. Dick.
Ada yang keberatan memberitahuku?
Bagaimana kau kenal dia?
Kenal saja.
Aku harus menggali sangat dalam, sayangku,
menjangkau kontak-kontak itu, aku menemukan sesuatu yang buruk.
Tapi ini,
pria misteriusmu.
The heretic (Si Sesat). Itu kaki tangannya.
Onyx.
Heretic?
Nama macam apa itu?
Orang yang tidak berpercayaan.
Prestasi dia, tentunya.
Dalam 10 bulan terakhir, secara diam-diam dia membuat pasukan berbahaya,
serta menjadi Thorn di sisi Black Mask.
Mungkin, dia sudah mengumpulkan setengah penjahat Gotham dalam komandonya.
Tapi siapa dia?
Yang aku tahu, dia tidak meninggalkan jejak
dan mayat dikota ini.
Dan pengalamanmu membuktikannya,
dia punya obsesi yang besar terhadap Batman.
Dengan segala hormat, Yah, ini tidak banyak membantu.
Maaf.
Aku hanya perlu mencari jalan keluar sendiri.
Sampai ketemu di rumah.
Tak perlu khawatir, Kate.
Aku tidak akan membuatmu terpuruk lagi.
Jika kau membuatku harus menunggu untuk makan malam, Yah,
Setidaknya kau telepon aku.
Oh, Tuhan. Luke, Maafkan aku.
Aku sibuk sekali.
Bukan karena konperensi itu bukan?
Maaf?
Ini pasti suatu hal yang terkait dengan hilangnya Batman.
Batman?
Yah, kau membawaku kesini sejak aku masih kecil.
Aku telah melihat selama bertahun-tahun
ada hubungan antara Wayne Enterprises dan Batman.
Entah bagaimana aku melewatkan itu dilaporan pemegang saham terakhir.
Sebenarnya, aku ingin, membuat tebakan,
Kau memasok beberapa perangkat teknologi untuknya.
Ini semacam teori.
Yah, aku hanya...
Ini berasal dari Wayne Tech.
The vault (Lemari besi).
Jangan main-main denganku.
Aku tidak tau apapun perihal lemari besi.
Baik.
Bunuh dia.
Bawa kami ke lemari besi, Tn. Fox,
atau anakmu akan jadi kenangan.
Hentikan!
Ooh, lihat mainan luar biasa ini.
Kau tau apa yang kita butuhkan, Kuttler.
Ya. Armada truk, jadi kita ambil semua ini.
Tapi untuk sekarang, ada komponen yang harus diambil.
Bagaimana bisa kau tau?
Ini abad 21, Tn. Fox.
Tidak ada rahasia didunia ini lagi.
Yah!
Kecuali apa yang kita bawa mati.
Ahhh!
Kau berani memakai jubah kelelawar.
Ambil transportasinya.
Bocah.
Ahhh!
Electrocutioner, berhenti!
Kau akan menggorengnya sampai hangus,
dasar bodoh...
Kembali dan lawan aku, pengecut!
Sial.
Tolong!
Dia butuh ambulan.
Kau ingin lebih dari ini, Bruce?
Jangan serakah.
Jangan khawatir.
Aku siap untuk kalian.
Mutiara milik ibu?
Dari mana kau dapatkan itu?
Apa-apaan ini?
Ah!
Masih belum ada progres, Tetch?
Terlalu banyak ingatan.
Terlalu banyak pengalaman.
Ini pekerjaan yang sulit, menyusupkan pikiranku melalui lapisan.
Kau, sebaliknya, bisa diprogram ulang dalam satu jam.
Kau seperti pasir basah, dibandingkan dengan beton ini.
Trauma dia sangat dalam.
Sepertinya dia mendefinisikan dirinya dengan rasa sakit.
Kegilaan seperti itu.
Huh?
Kau harus menggali lebih dalam.
Dorong trauma masa lalunya.
Ke masa kanak-kanak, sebelum dia kehilangan orang tuanya yang berharga.
Selanjutnya, kau bisa hancurkan dia.
Dan dia bisa jadi milik kita.
Kau membuat ini terdengar mudah, Talia.
Lebih mudah dari pada sekarat, Tn. tetch.
Kita memiliki detonator. Tapi Si kelelawar disana, menunggu kita.
Grayson.
Tidak hanya dia.
The boy (Damian).
Tentu saja.
Dia hampir mati, tapi aku menyelamatkannya
Aku menyelamatkannya.
Aku harap tidak ada yang kurang darinya.
Kita seharusnya menangkap Damian. Bawa dia kesini.
Aku lebih memilih menjaga anakku di pengawasanku.
Untuk sekarang.
Tapi jika kita menyingkirkannya sampai ini berakhir, selanjutnya..
Sudahku bilang, jangan.
Aku tau kau menginginkannya, Heretic.
Aku akan menjauh dari lubang kelinci, jika aku jadi kau.
Urus saja urusanmu, Tetch.
Tidak ada yang bisa memberiku kesenangan.
Maafkan aku, Luke.
Itu yang bisa kau katakan?
Aku ada di lamari besi, Dick. Aku tau.
Dengar, aku tidak berpikir ini waktu yang tepat.
Ayahku mungkin berpikiran lain,
jika dia bisa bicara.
Aku pulang dari perang, hanya untuk masuk ke perang yang lain.
Dan aku ingin menjadi bagian ini.
Cara terbaik untuk menolong disini, disisi ayahmu.
Aku prajurit, Dick.
Aku harus ada digaris depan,
tidak terjebak di lab atau ruang rapat atau kursi samping tempat tidur.
Tadi malam, aku melihat senjata yang bisa membantuku.
Senjata buatan ayahku dan hampir membuatnya terbunuh.
Tidak, Luke, dengar.
Aku mengerti, aku benar-benar mengerti, tapi bukan aku yang memutuskan.
Tidak sekarang. Sangat rumit. Percayalah, oke?
- Dick... - Alfred.
Aku segera kesana.
Aku harus pergi. Maaf.
Ya Tuhan, aku tidak pernah tertawa seperti ini sejak lama.
Aku perhatikan kau cukup menyedihkan ketika kau datang.
Suatu hari dihari-hari itu?
Satu dari kehidupan itu.
Permisi!
Jadi, kau seorang polisi?
Detektif.
Kau punya masalah dengan itu?
Tidak.
Kau hanya saja tidak melihat suatu bagian.
Apa yang seharusnya seorang polisi lihat?
Tidak seksi kau.
Apa aku mengatakan dengan keras?
Uh... ya.
Kau baik.
Sebenarnya, aku ini parah.
Aku belum berkencan lebih dari satu tahun dan aku...
- Ada yang salah? - Apa? Tidak.
Tidak.
Tidak. Dengar,aku harus pergi, tapi...
Bolehkan aku berikan kartu namaku? Telepon aku?
Ya, baik.
Ini bukan pancingan, Rene, aku...
Aku menyukaimu, benar-benar menyukaimu.
Tapi ada suatu yang mendesak.
Dimana anak kecil itu?
Aku pikir kita bisa bicara berdua, Katey.
Sudah berapa lama kau tau?
Aku? Belum lama.
Tapi Batman sudah tau dari awal.
Dengar, hanya karna kau tau, aku tidak akan menyerah. aku hanya...
Harus jernihkah kepalaku.
Terkadang kita harus melepaskan topeng kita.
Untuk mengingatkan diri kita bahwa kita hanyalah orang bawah.
Dick Grayson.
Asal kau tau, ketika kita kecil dan aku melihat kau dikegiatan sosial...
Aku sangat mengagumimu.
Benarkah? Aku pikir kau orang yang benar-benar mengganggu.
Butuh waktu bagiku untuk memahami seorang wanita.
Ya, aku juga.
Mengapa mengungkapkan dirimu?
Sebut ini firasat. Ayo.
Aku tidak mengalami gegar otak.
Aku tidak tau kalau kau menerima gelar medis
ketika kau di Himalayas, Tuan Damian.
Aku sudah terluka parah saat pertarungan dengan kakekku.
Aku hampir tidak bisa menahan Ra's Al Ghul
sebagai contoh seperti cara membesarkan seorang anak.
Tuan Dick cukup tegas.
Setidaknya pengamatan selama 24 jam.
Dia bukan ayahku!
Dan kau juga.
Dan untuk, anak muda,
kau harus sangat bersyukur.
Asal kau tau, dia menyelamatkanku nyawaku sebelumnya.
Di satu sisi, dia membuatku.
Ya, dia memang begitu.
Dia membuatku kesal.
Dia memang begitu juga.
Ketika aku dikeluarkan dari militer,
hidupku ternoda oleh sex bebas, narkoba dan techno-house.
Tapi aku pikir aku bisa menjaga diriku sendiri.
Apa kabar, cantik?
Minggir, brengsek.
Aku rasa tidak.
Dasar pelacur!
Terima kasih.
Setelah malam itu, aku bersumpah tidak akan membutuhkan
Batman atau orang lain untuk menyelamatkanku lagi.
Ibuku dan saudaraku adalah korban dari binatang bejat diluar sana.
Bukan aku.
Aku mengerti, Kate.
Tapi bukan berarti kau harus melakukannya sendiri.
Ahhh!
Kau membuat kesalahan besar dengan datang kesini.
Aku dilatih untuk tidak membuat kesalahan.
Sepertimu.
Jangan melawan, Damian.
Aku memiliki kekurangan bawaan dari diriku.
Tapi kau... kau hanya seorang bocah.
Seperti apa rasanya tumbuh bersama dia?
Ketika aku kecil, aku mengidolakannya.
Aku ingin menjadi dia.
Tapi semakin aku dewasa, semakin aku sadar
bahwa aku sama sekali tidak mengenalnya.
Bagaimana aku bisa?
Bruce Wayne sama misteriusnya dengan Batman.
Dan aku pikir dibalik topengnya hanya ada rasa sakit.
Rasa sakit yang tidak mau dia bagi dengan orang lain.
Jadi bagaimana rasanya?
Sendiri.
Ini Alfred.
Pelayan kalian bagian dari ini juga?
Percayalah padaku, dia sangat badass.
Ya?
Tuan Damian menghilang, tuan.
Dimana aku?
Apa yang kau lakukan?
Sayangnya, aku tidak punya pilihan lain selain ini.
Siapa kau?
Aku dirimu, Damian...
Versi dewasa.
Kau bukan diriku. Tidak mungkin.
Aku diprogram sepertimu...
Kakek kita yang memprakarsai.
Dia ingin membuat prajurit yang sempurna.
Mereka menggunakan DNA-mu
dan membuatnya mengalami percepatan pertumbuhan.
Sebagian besar prototipnya mati dengan cepat.
Tapi aku bertahan.
Aku lebih kuat dari yang lain.
Masih...
Aku cangkang kosong, sampai Tn. tetch disini
membawaku dalam kesadaran penuh.
Dan sebaik pekerjaan yang dia lakukan,
selalu ada yang kurang.
Kekosongan.
Dan aku ingin mengisi kekosongan tersebut.
Dengan dirimu.
Semua yang ada disana
akan berpindah kesini.
Kau, kakakku,
akan memberiku sebuah jiwa.
Apa? Aku.
Aku tidak mengerti
kenapa dia tidak menumbuhkan satu sepertimu.
- Dia punya lemari es yang tersisi penuh... - Apa kau gila?
Ibu.
Berani-beraninya kau!
Ini bukan ideku.
Orang gila ini bilang akan membunuhku jika aku...
Diam!
Kau akan menyesalinya.
Kehidupanku ada penyesalan!
Katakan padaku, disebut apa manusia tanpa ingatan?
Aku ingin mengenalmu,
dan mencintaimu, seperti dia.
Aku ingin merasakanmu dengan hatiku.
Di dalam darahku.
Aku selalu melayanimu tanpa pertanyaan.
Aku tidak pernah bertanya apapun padamu.
Kumohon, biarkan aku melakukannya.
Kau makhluk yang malang,
bagaimana mungkin aku tidak merasakan rasa sakitmu?
Bagaimana mungkin seorang ibu bisa membiarkan anaknya sendirian...
Di dalam kegelapan.
Kenapa kau membunuhnya?
- Dia... - Dia cacat.
Bagaimana dengan aku, apa aku cacat juga?
Hapus semua ingatan ini
dan selanjutnya buat penyesuaian.
Penyesuaian?
Kau tidak berguna bagiku jika seperti ini.
Keras kepala, emosional.
Tidak diragukan lagi, ini pengaruh ayahmu.
Onyx, buang sampah ini dari sini.
Syukurlah Alfred waspada
meletakan pelacak di kostum anak itu.
Sister dengan rahmat abadi.
Tatanan agama yang dihormati dengan misi di seluruh dunia.
Pandangan kedepan yang sempurna untuk kriminal.
Ini tidak akan mudah.
Biarawati dengan m60s dan katana(pedang)?
Itu membuat mereka seperti ninja.
Ku benci ini, membiarkanmu untuk mengajakku menggunakan peluru karet.
Sepertinya kau butuh sedikit bantuan.
Halo, perawat.
Luke?
Kau ingin menggunakan pengeras suara?
Panggil aku Batwing.
Batwing? Itu orisinil.
Aku tidak senang melihatmu.
Para kelelawar.
Bertiga!
Tiga?
Kita mundur.
Kenapa?
Senyawa ini bisa dibuang.
Kita punya hal yang mendesak yang harus didahulukan.
Ayo.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Aah!
Ini aku, anakmu.
Ayo, ayah.
Batman, kami butuh bantuan.
Bisa kau hancurkan pintu-pintu itu?
Tuhan tidak akan menyukai ini.
Kurasa Dia tidak berada di sini untuk sementara waktu.
Ke sini!
Ayo, ayah.
Bagaimana keadaanya?
Bisa kujelaskan nanti ditempat yang aman, dibandingkan disini.
Tidak.
Terima kasih telah menyelamatkan kami, Luke.
Ya, sialnya mereka kabur.
Yah, ayah selalu menginginkanku untuk bekerja bersama Bruce Wayne.
Aku bangga bisa menjadi bagian tim ini.
Kita bisa menangani ini sendiri.
Nightwing, Robin, kembali ke Gotham.
Sama-sama.
Kau harus beristirahat.
Puncaknya besok.
Ini sudah seminggu, aku baik-baik saja.
Seperti ayah, seperti anak.
Semua hal dipertimbangkan, Tn. Bruce,
kau berada dalam kondisi yang baik.
Dia memperlakukanmu... Mempermalukan kita...
Seperti mesin yang bisa diprogramnya saja.
Hanya itu yang kami lakukan padanya.
Setelah Bruce Wayne menyelesaikan tugasnya di pertemuan,
Kita akan mengumpulkan petunjuk yang bisa kita gunakan untuk menemukannya.
Kenapa menunggu? Akan aku panggil Kate dan Luke dan selanjutnya...
Jangan.
Kau seharusnya tidak melibatkan mereka.
Batwing cukup banyak membantu.
Dan Batwoman?
Apakah dia memaksamu untuk mengungkapkan rahasia kita?
Kau sedang tidak ada disini, Tuan.
Tuan Dick membuat keputusan,
dan aku pikir dia benar.
Mungkin begitu, tapi mulai dari sini...
Ini hanya masalah keluarga.
Kate sedang memeriksa harddrive yang kita bawa dari biara.
Baik, tapi ketika sudah selesai, hanya itu saja.
- Tapi kita harus... - Kau bukan Batman lagi, Dick!
Aku yang memerintah disini.
Dia mengalami cobaan yang luar biasa, Tuan Dick.
Ya? Kita juga.
Pertemuan dimulai hari ini,
politisi dan pejabat tingggi lebih dari 20 negara
bertemu di Gotham, untuk melakukan perjanjian
Sebuah pandangan penting tentang bagaimana teknologi akan membentuk masa depan kita.
Baru saja, Bruce Wayne...
...tiba untuk menyampaikan pidato utama
yang akan memulai konferensi
dan juga mengungkap kemajuan teknologi.
Selanjutnya, peneliti menemukan temuan misterius di Mars...
Apa maksudmu dia tidak membutuhkan bantuanku?
Dia bilang dia sangat berterima kasih atas yang kau lakukan, Kate,
tapi dia rasa...
Oh, kau tau dia seperti apa.
Dia hanya ingin ini tetap jadi urusan keluarga.
Aku pikir kau menginginkanku untuk menjadi bagian keluarga.
Ya, apa yang bisa kulakukan?
Belum menemukan sesuatu di hard drive?
Belum, aku serahkan ke Batwing.
Aku rasa technologi ayahnya bisa membantu.
Aku minta maaf, Kate.
Jika saja terserah padaku...
Tak perlu khawatirkan itu. Sampai jumpa, Dick.
Ayah!
Sebagai pimpinan Wayne Enterprises,
Ini hak istimewah saya untuk memperkenalkan tuan rumah kita.
Seorang pria yang bersahabat,
pria yang baik hati,
pria yang cinta damai.
Tn. Bruce Wayne.
Segera, kita akan melewati kaca, para hadirin.
Kalian menggunakan versi beta perangkat Tech Wayne
terobosan terbaru dalam komunikasi.
Dengan penerjemah,
kami harap dapat membangun jembatan antara bahasa dan kultur.
- Hmm. - Apa?
Kita akan menguasai dunia.
Tidak bisakah seorang pria menggunakan pakaian formal?
Idiot!
Walrus.
Dunia menjadi tempat yang sangat berbahaya.
Untuk menanggulanginya, Wayne Tech dan S.T.A.R. Labs
telah mengembangkan Tower Pengawas.
Mempersiapkan pertualangan yang terhebat.
Ayahku bahkan tidak ingat apa yang dia lakukan.
Dia di program.
Tapi kenapa?
Bagaimanapun, mereka tau aku membawa hard drive itu.
Seperti mereka tau tentang lemari besi di Wayne Enterprises.
Bruce bilang pada mereka.
Bukan ayahku.
Talia menculik dia selama beberapa minggu
Dan dia tiba-tiba bebas dari sana karena kita muncul?
Tidak, kau salah. Dia baik-baik saja.
Tidak.
Dia dalam keadaan tidak baik.
Dia melakukan sesuatu padanya.
Dia belum selesai, kan?
Baru saja dimulai.
Kutemukan di hard drive.
Ada wakil presiden dalam daftar ini.
Militer dan pemimpin perusahaan,
Wakil kanselir Jerman.
Jadi kenapa Talia membutuhkan ini?
Apa yang terjadi jika Talia mendapatkan daftar ini, mencuci otak mereka?
Maka akan menjadi pengaruh league of shadows di setiap negara.
Dia akan menguasai dunia.
Ya Tuhan, nak, ibumu akan mengendalikan dunia.
Dan semua pemimpin yang dia butuhkan ada di pertemuan ini...
Bersama Bruce Wayne.
Tuan...
Status?
Sebentar lagi.
Mengaktifkan peningkatkan daya.
Giliranmu, Tetch.
Mulai sinkronisasi gelombang otak.
Banyak pikiran.
Waktu yang sedikit.
Dan era baru dimulai.
Bahkan Ra's al Ghul pun tidak bisa mencapai ini.
Hei, Batwing, butuh tumpangan... Batwing?
Lucu sekali.
Kau yakin mereka tidak tau kalau kita datang?
Tidak begitu, kita ganggu radar mereka dan matikan sistem alarm.
Untung kau membuat skema itu.
Aku berharap, ayahku mengerti
ketika dia tau kalau aku meretas komputernya.
Dapat.
Mode auto-pilot.
Waspada, kita kedatangkan tamu.
Berapa lama, Kuttler?
Paling lama dua puluh menit.
Buat jadi 10.
Bereskan.
Aku membawakanmu sesuatu.
Kita harus mencari para pejabat dan mengevakuasi mereka.
Bagaimana dengan ayah?
Prioritas kita adalah menyelamatkan orang-orang.
Bukan urusanku.
Kita tidak punya waktu, Damian.
Bergabung atau mati.
Ayah.
League of shadows memaksa kalian bergabung dengan kami.
Tidak ada lagi kau.
Kau tidak memiliki rumah.
Kau tidak lagi memiliki rakyat.
Ahhh!
Ini tidak akan baik.
Kau adalah League of shadows dan ini adalah rumahmu.
Kami adalah rakyatmu.
Ini saatnya kau kembali.
Tentunya.
Ayo!
Tidak!
Keadilan!
Bukan balas dendam.
Sial.
Batwing ke Robin. Uh...
Ada masalah disini.
Aku ingin kau mentransfer daya secara manual
dari pendorong yang rusak dikedua sisinya.
Oh, sial!
Aku akan dibunuh ayah.
Kotoran besar...
League of shadows...
Matikan.
Kau tidak memiliki...
Kau adalah League of shadows...
Brengsek.
Huh?
Sedikit lagi!
Cepatlah, bocah!
Beres, sayang.
Kita akan memenangkan ini.
Habisi dia.
Bruce! Jangan.
Begitulah akhirnya,
ya kan, ibu?
Bukan visi dunia yang lebih baik
yang dimiliki kakekku.
Ini hanya meng-kontrol.
Mulai dengan brengsek itu.
Kita selalu bisa berbuat lebih.
Bruce, jangan bunuh dia.
Kau tidak pernah membunuh.
Jangan biarkan dia menang.
Jangan biarkan dia mengambil jiwamu.
Jika ada, aku telah membersihkannya.
Aku menghilangkan traumanya.
Habisi dia.
Kau membawa kita bersama-sama
karena kau tau rasa sakit kami,
Kesepian kita lebih baik dari orang lain.
Yang kami butuhkan adalah keluarga.
Yang kami butuhkan adalah kau.
Tembak dia!
Kau bukan hanya sebuah topeng.
Kau adalah seorang pria.
Pria terbaik yang aku tau.
Tidak!
Tidak bisa melawannya.
Ya, kau bisa, brengsek!
Bagi anak kecil yang kehilangan dunianya di gang itu.
Cukup!
Maaf.
Aku minta maaf.
Semuanya baik-baik saja, ayah.
Ini untuk apa yang kau lakukan kepada ayahku, jalang!
Semua telah berakhir, ibu.
Rencana besarmu berakhir.
Bagaimana aku pernah mencintai kalian berdua??
Aku tidak berpikir kau benar-benar melakukannya.
Oh, sayang, kau tidak tau.
Aku memikirkan hal lain selama 12 tahun ini.
Tapi tidak ada, bukan hasratku,
bukan kematian ayahku,
bahkan anak kita pun tidak bisa membawamu kepadaku.
Aku tau, aku tidak akan pernah memilikimu
didalam hidupku.
Tapi mungkin, dalam kematian.
Kejar dia!
Dia mempermainkan kita lagi.
Dari apa yang Nightwing bilang,
Setelah pemrograman rusak, tidak bisa diatur kembali.
Kau, ataupun orang lain.
Yah, Kurasa Tetch bisa melakukannya, jika dia tidak kehilangan kepalanya.
Aku bangga padamu, Kate.
Gabrielle dan Elizabeth pasti bangga juga.
Aku harap.
Aku... datang kecepatan.
Tidak, tidak.
Kau tepat waktu.
Aku ke menara.
Terima kasih atas makan siangnya, Alfred.
- Apa yang terjadi? - Tuan Bruce sedang
berbicara dari hati ke hati dengan Damian.
Seseorang tidak bisa menahan perasaan mereka.
Sekalipun kegilaannya,
dia tetap ibunya.
_ButTeRfLyBoy_ Encu Heryanto - @encuishery
Butuh Penerjemah Subtitle? email : encu.heryanto@gmail.com